هرزه ای به نام زندگی

هرزه ای به نام زندگی

I give,u take,this life that i forsake,been cheated of my youth,you turned this lie to truth(MetallicA.
هرزه ای به نام زندگی

هرزه ای به نام زندگی

I give,u take,this life that i forsake,been cheated of my youth,you turned this lie to truth(MetallicA.

(Thin Air by ANATHEMA (Lyrics

Thin Air


Love is free
In time, in peace
And now is here
This life, this dream ...

You know how it feels but... is it all in your mind?
When you know how it feels to be pushed and pulled through your life
And sometimes it seems like there is life in your eyes
And all that I know is I love you

Yes I love you

And it feels like we're already flying
But the air is too thin and we're dying
The clouds all around take us higher
The world far below is on fire
I hold out my hand just to touch you
And all that I know is I love you
A vision a promise of heaven
A reason for being forever

You're just a whisper away

We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are, one step closer
Into thin air we will go there

We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
I feel you breathe
You're just a whisper away

We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are one step close
Into thin air we will go there

We've come too far ...
This is where we stand ...  

 

هوای نازک

عشق،آزاد است
 در زمان
در آرامش
و حال اینجاست
در این زندگی،این رویا
تو می دانی چه حسی دارد...
که هل داده شوی و کشیده
در طول زندگیت...
و بعضی وقت ها به نظر می رسد
که زندگی جریان دارد در چشم هایت
و هر آنچه می دانم این است
که دوستت دارم
آری دوستت دارم...
و حس می کنم در حال پروازیم
اما هوا بس نازک است و در حال مردنیم...
ابرها اطرافمان
بالاترمان می برند
و جهان،زیر پایمان در آتش است
دستم را دراز کرده ام تا لمست کنم
و هر آنچه می دانم،این است که دوستت دارم
یک رویا،یک وعده از بهشت...
یک دلیل،برای ماندن تا همیشه...
تو تنها یم زمزمه آنور تری
دور تر از آن آمده ایم که بازگردیم
اینجا جاییست که می ایستیم
و روبه رویش می شویم
این چیزیست که ما هستیم
در این هوای نازک
یک قدم نزدیک تر...
و به آنجا می رویم
دور تر از آن آمده ایم که بازگردیم
اینجا جاییست که می ایستیم
و روبه رویش می شویم
نفست را حس می کنم
فقط یک زمزمه آنورتری...

نظرات 3 + ارسال نظر
وحید چهارشنبه 6 دی‌ماه سال 1391 ساعت 07:32 ب.ظ

این نفس ترجمه لریک خیلی خوبه امیدوارم ادامه بدی.

در مورد لیریک هم ،راستش زیاد anathema گوش ندادم ولی بد نبود.

آقا لازم نکرده از آناتما خوشت نمیاد کامنت بدی

وحید پنج‌شنبه 7 دی‌ماه سال 1391 ساعت 08:01 ب.ظ

در واقع لازم بودن یا نبودنشو گوینده تشخیص میده

ای خائن

suzy سه‌شنبه 3 دی‌ماه سال 1392 ساعت 11:43 ق.ظ

خیلی دوس می دارم مرسی..

f.u.c.k u

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد