هرزه ای به نام زندگی

هرزه ای به نام زندگی

I give,u take,this life that i forsake,been cheated of my youth,you turned this lie to truth(MetallicA.
هرزه ای به نام زندگی

هرزه ای به نام زندگی

I give,u take,this life that i forsake,been cheated of my youth,you turned this lie to truth(MetallicA.

The Racing Heart by Katatonia(Lyrics

قلب تپنده


آفتاب سپید
بهار ثروت
آنها در پی وقتی خوش می آیند
و آن چیزی نیست که من داشته باشم
می لرزد...
زندگی بر آن خط
قلبم که می تپد با شدت
و ذهنت که خنثی می ماند...


اگر حال بادی بیفشانم
بعد ها طوفانی درو خواهم کرد
و تو دیدی من چگونه از خورشید کناره گرفتم
و فردا
چه کس خواهد آمد و دستش را بر دستم
که پیکر اسلحه ای شعله ور را به خود گرفته
قرار خواهد داد


روح رنگ باخته ی پول...
من نتوانستم آتش را زنده نگاه دارم
آن، کار من نیست
می لرزد...
زندگی بر آن خط
قلبم که می تپد با شدت...
آن تمام چیزیست که می بینم


درون بیماری...
بیارام...
درون بیماری...
بیارام...


اگر حال بادی بیفشانم
بعد ها طوفانی درو خواهم کرد
و تو دیدی من چگونه از خورشید کناره گرفتم
و فردا
چه کس خواهد آمد و دستش را بر دستم
که پیکر اسلحه ای شعله ور را به خود گرفته
قرار خواهد داد




White sun
Spring of wealth
Come for a good time
It's not what I have
Vibrate
Life on the line
My racing heart
Your vacant mind

If I sow a wind now
I will reap a storm
You saw me sliding away from the sun
And tomorrow
Who will come
And put their hand over mine
Mine with the burning shape of a gun

Washed out
Soul of money
Couldn't keep the fire
It's not what I do
Vibrate
Life on the line
My racing heart
It's all I find

Inside the sickness
Rest
Inside the sickness
Rest

If I sow a wind now
I will reap a storm
You saw me sliding away from the sun
And tomorrow
Who will come
And put their hand over mine
Mine with the burning shape of a gun



نظرات 2 + ارسال نظر
افشین.خ جمعه 2 خرداد‌ماه سال 1393 ساعت 12:15 ب.ظ http://www.fadelife.blogsky.com


من دوست داشتم کاراتونو امیدوارم که ادامه بدید
محکم و قوی
سبک خاصی دارید و ایمان دارم در سبک خودتون یکی از بهترین ها هستید.
پاینده باشید

Sadra S. چهارشنبه 18 دی‌ماه سال 1398 ساعت 10:37 ب.ظ

واقعا بهترین ترجمه ی ممکن از آهنگ های Katatonia هست.

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد